孔子論孝道（一）

轉載自
http://www.xiao-en.org/cultural/library ... =zh&id=153

以下孔子論孝之原文摘自《論語•為政第二》：

內容：

孟懿子1問孝。子曰：“無違2。”樊遲3御，子告之曰：“孟孫問孝於我，我對
曰，無違。”樊遲曰：“何謂也？”子曰：“生，事之以禮；死，葬之以禮，祭之以禮。”

註解：

1：孟懿子：魯國的大夫，三家之一，姓仲孫，名何忌，懿是謚號。其父孟僖子
臨終時囑懿子要向孔子學禮。

2：無違：不要違背父命（學禮）。

3：樊遲：名順，字子遲，孔子的學生，比孔子小36歲。

4：御：駕車（指樊遲為孔子駕車）。

翻譯：

孟懿子問：“怎樣才算是孝？”孔子說：“不要違背禮儀。”

一天，樊遲為先生趕車，孔子便告訴他說：“孟孫向我請教孝道，我答覆他說，不要違背禮儀。”樊遲說：“這是甚麼意思呢？”孔子說：“當父母活的時候，應按規定的禮節侍奉他們；他們死了，應按禮的要求安葬他們、祭奠他們。”

章旨：

是言孝在不背於理。

短評：

所謂無違，便是人之事親，自始至終，都要無違於理，並不是一味從親之令，就算盡了孝道，這一點不可不辨一個明白。

內容：

孟武伯1問孝。子曰：“父母唯其疾之懮2。”

註解：

1：孟武伯：仲孫彘，孟懿子的兒子，“武”是他的謚號。

2：父母唯其疾之懮：其，他的、他們的（一說指子女，一說指父母）。“其”
取第一義，此句可解為：做子女的常能以謹慎持身，各方面都做得很好，使父母
只擔心他們的疾病，其它方面都可放心。“其”取第二義，此句則為：子女竭盡
全力孝敬父母，倘若用心過甚，反使父母不安，故作子女的，宜只以父母的疾病
為懮，其它方面不宜過份操心。

翻譯：

孟武伯問孔子怎樣才是孝道。孔子說：“做父母的只是為孝子的疾病發愁。”

章旨：

是言人能以父母之心為心便可為孝。

短評：

父母愛兒子的心，無所不至，惟恐他兒子有病，常以為懮，為人子的，能以父母
的心為心，那麼守身自謹，豈有不孝的 道理？

孔子論孝道（二）

內容：

子游1問孝。子曰：“今之孝者，是謂能養2。至於犬馬，皆能有養3；不敬，何
以別乎？”

註解：

1：子游：姓言，名偃，字子游，孔子的學生，小孔子四十五歲。

2：養：供養、贍養父母。

3：至於犬馬，皆有能養：一說犬馬也能侍奉人、養活人；二說犬馬也能得到
人的飼養而活著。今從後解。

翻譯：

子游向孔子請教孝道。孔子說：“現在的所謂孝道，僅僅是把養活父母都算上了。就是狗、馬，也能夠得到人的飼養；沒有對父母的一片敬愛之心，那養活父母與飼養狗馬，有甚麼區別呢？”

章旨：

是言孝親在敬。

短評：

孔子以為人的一言一行，重在動機，動機不善，一切孝弟禮樂，都是虛文、都無價值，敬是孝親的動機，養親不敬，是和養犬馬無異，那麼有甚麼孝價值可講？

孔子論孝道（三）

內容：

子夏問孝。子曰：“色難1。有事，弟子2服其勞；有酒食3，先生4饌5，曾6是以為孝乎？”

註解：

1：色難：有兩種解釋。一說孝子侍奉父母，以做到和顏悅色為難；一說難在承望、理解父母的臉色。今從前解。

2：弟子：年幼者。

3：食：食物。

4：先生：與“弟子”相對，指年長者。

5：饌：吃喝。

6：曾：副詞，竟然的意思。

翻譯：

子夏向孔子請教孝道。孔子說：“子女在父母面對總是和顏悅色，是件不容易的事。遇到事情，由年輕人去操勞；有好吃好喝的，讓老年人享受，（僅僅是這樣）就竟然可以認為是孝嗎？”

章旨：

是言事親之際惟色為難。

短評：

孔子和人講孝，因了各人材分的高下，缺點的所在，而加以指示。武伯人多可憂的事，就告他惟其疾之憂。子游能養而或失於敬，故告他不敬何以別乎，子夏或少溫潤之色，故告以色難，因材施教，和現在盛倡的個性教學，適相吻合。

以下孔子論孝之原文摘自《論語•里仁第四》：

內容：

子曰：“事父母，几諫1，見志不從，又敬不違，勞而不怨。”

註解：

1.几諫：几，輕微、婉轉。婉轉勸戒和批評。

翻譯：

孔子說：“子女侍奉父母，（如果父母有不對的地方，）應當婉轉地勸諫，把自己的意見表達了，父母沒有聽取的意見，應當照常恭敬，不要觸犯他們，雖然憂心操勞，對父母並不怨忿。”

章旨：

是言諫勸父母之道。

短評：

諫勸父母，用了這種方法，父母的心。自然會得感動，養親之道，不但僅僅肉體上的供養，就算能養，一定要注重精神。精神的養親之道，最要只在一個孝字。

孔子論孝道（四）

內容：

子曰：“父母在，不遠遊1，遊必有方。”

註解：

1：遠遊：主要指遊學遊宦，到遠方拜師求學或謀求職位。

翻譯：

孔子說：“父母在世時，不作遠行。若不得已要遠行，也該有一定的去處。

章旨：

是言孝親不可遠遊。

短評：

遠遊他方，不但自己要思親，恐親也要念我。即使為了衣食所迫，不得不出遊，必定要有一定地方，使親知己所在，父母的愛子之心，無所不至，做子女的，只要以父母之心為心，那便是孝。

內容：子曰：“父母之年，不可不知也。一則以喜，一則以俱。”

翻譯：

孔子說：“父母的年紀，不可不時時記在心上。（因其逐漸年邁），一方喜歡，一方面又憂懼。”

章旨：

是言父母之年不可不知。

短評：

做一個人，能夠記憶父母之年，一喜一懼，想到光陰似箭，事奉父母的日子，一年少一年，這樣自能朝朝暮暮恪盡孝道。

以下孔子論孝之原文摘自《論語•子路第十三》：

內容：

葉公語孔子曰：“吾覺有直躬1者，其父攘2羊，而子證之。”孔子曰：“吾覺之直者異於是：父為子隱，子為父隱──直在其中矣。”

註解：

1：直躬：坦白直率。

2：攘：偷竊。

翻譯：

葉公告訴孔子說：“我們那裡有個坦白直率的，他的父親偷了別人的羊，他便出來證明。”孔子說：“我們那個地方坦白直率的人跟你們的不一樣；父親替兒子隱瞞，兒子替父親隱瞞。──所謂直率就在這裡面了。”

章旨：

是言直的真義。

短評：

直是中心的情，父攘人羊，兒子竟去做證明，這是沽名買直，怎可說他是直？